Американский актёр. Диего родился 25 ноября 1997 года в Анахайме, Калифорния. В старшей школе посещал уроки актёрского мастерства в Школе театрального искусства для подростков, где стал участвовать в спектаклях. После окончания средней школ поступил в Университет штата в Лонг—Бич, где получил степень в области изящных искусств. Актёрскую карьеру Тиноко начал в 2015 году, исполнив роль Марко в драме «Морось надежды». В 2017 году он появился в одном из эпизодов подросткового фантастического сериала «Оборотень». Известным его сделала роль Сезара Диаза в молодёжном комедийно—драматическом сериале «На районе», первый сезон которого вышел на экраны в 2018 году. В 2021 году актёр дебютировал в романтической драме «R#J», где исполнил роль Тибальта, а в 2023 году снялся в фильме «Рыцари Зодиака»